ホームページを作る理由



 数年前に風邪をこじらせました。年末だったので病院は開いていません。

 まず思いついたのが「パソコンで病院を探すこと」でした。

 検索すると実に多くの病院がホームページを持っていました。

 各病院のホームページを見ながら、それぞれの病院の特徴を知ることができるのは、患者さんにとって安心できることだと感じました。

 私たちの診療室がホームページを作る理由はここにあります。

 ホームページで診療室の特性を患者さんにお伝えするためです。

 このホームページが、安心して治療を受けられる手助けとなり、

 皆さんと私たちの絆の一助になってくれることを願っています。

 

Reasons for creating this website

A few years ago, I got cold which continued to worsen. It was at the end of the year, and the hospitals were not open.

At first, I thought I would search for hospital on the Internet. As I was searching, I noticed many hospitals had their own website. As I browsed each hospital website, I felt that by learning about the characteristics of each hospital, the patient could gain a sense of security. This is also the reason for this clinic’s website. Let us introduce to you the characteristics of this clinic via this website. We hope this website will be helpful in promoting peace of mind for all patients receiving medical treatment, and strengthen the bond between you and us. With this in mind, the website has been reopened.

And to all those who offered advice and suggestions, Thank you!

|

2020年11月 3日 (火)

自分で考えて自分をたよりに行動する

 ずっとコロナですね。世界には頭のいい人が一杯いるのにコロナに勝てませんね。毎日のようにマスコミや評論家が分かったように我々の不安を煽るようなことを言っています(悪口ではありません)

 やっぱり、頼みの綱は自分だなあと思っています。

 私は、最小限の情報(スタッフや患者さんからの言葉)を入れて、自分で考えて進む方向を決めています(TVは見ません、ラジオは朝の10分)。

 コロナ対策は次の3点です。

 ①運動する(おひさま重要)。

 ②良く寝る(早寝重要)。

 ③よく食べる(手作り必須、ジャンク少量が重要)。

 ①~③に共通することは、歯磨きですね(かなり強引)。

 とりあえず、口の清潔を保つ生活を徹底していれば、問題ありません(間違いない)。

 マスクはどうするの?人ごみの中に行ってもいいの?など揚げ足をとってはいけません。それらは、雰囲気で皆に合わせましょう(有識者に叱られそう)。

 診療室はずっと忙しい状態が続いています。11月、12月はさらに忙しくなり、2020年終了となりそうです。

 次のブログは2021年になります。

 これからもしっかり働きます!!皆さんの「笑顔」と「ありがとう」のために働きます。それが私の生きがいなんです(変な人と言われています)。

 皆さんも私のアドバイスをしっかり守り、テストステロンを分泌させ、コロナに負けず元気でいてください(私が負けましたら、このブログ消去します)。

 少し早いですが、今年もありがとうございました。

 来年も任せておいてください。

 どうぞよろしくお願いいたします。

 

  Think for yourself, and rely on yourself

 It's corona all the time, isn't it? There are so many smart people in the world, but they can't beat the corona virus. Every day the media and commentators are saying things that make us worry, as if they know (I am not bad-mouthing them).

 After all, I think I need to rely on myself.

   I take in a minimal amount of information (what staff and patients say) and decide for myself which way to go (I don't watch TV. I listen to the radio for 10 minutes in the morning).

 I do three things to prevent corona.

  1. Exercise (the sun is important).

  2. Sleep well (going to bed early is important).

  3. Eat well (homemade food is essential, eating only a small amount of junk food is important).

  The one thing that goes together with items 1 to 3 is brushing your teeth (pretty forcefully).

 Basically, as long as you are thorough about keeping your mouth clean, you won't have any problems (for sure).

  What about masks? Can I go to crowded places? Don't get upset about these things. Just try to fit in with what everyone is doing (experts may scold me for this).

  Our clinic continues to be busy all the time as usual. It looks like it will be even busier in November and December, right up to the end of 2020.

  My next blog post will be in 2021.

  I will continue to work hard next year! ! I work for your smiles and "thank yous". That is my purpose in life (people say I'm strange).

  I hope you will all follow my advice, make sure you are producing testosterone, stay healthy, and don't let the corona virus defeat you (if I lose first, I will delete this blog).

  It's a bit early, but thank you for your support this year.

  I'll be back next year.

  Thank you for your continued support.

 

 

|

2020年4月12日 (日)

4月からの診療について

 毎日、「診療していますか?」と問い合わせがあります。

 緊急事態宣言が出ました。診療所は社会生活を維持する上で必要な施設に区分されています。

 一定期間、休診にすることも検討しましたが、問い合わせや診療室が空いていることの安堵の声を聴くことが多いので継続診療をすることにいたしました。

 今後、政府または都からの要請により変更する場合は、診療室、ブログでお知らせいたします。

 診療室は、ほぼいつもと変わりません。よって、「超緊急」の方以外は当日アポイントを取ることが難しいことはご理解下さね!!

 

Regarding our medical treatment from April

  An inquiry "Are you open?" has been repeatedly made every day. The emergency declaration has been issued in Tokyo and other areas, and clinics are categorized into facilities necessary to maintain our social life.

  We have considered being close for a certain period of time. However, we have decided to remain open to help local people in the neighborhood.

  In the case of any change due to request by the government or the Tokyo Metropolitan Government, we will announce in our clinic and blog.

  Our clinic has been as busy as usual. Therefore, please remember that it is difficult to make an appointment on the day except for "super emergency" patients!

 

|

2020年3月22日 (日)

長い春休み

 夏休みが終わるころ、子供たちの検診をしていて気づくことは歯肉の出血と虫歯です。理由は、食事の不摂生です。飲んだり食べたりが増えるためです。

 今年の春は、子供たちの歯肉や歯に夏休みのような事が起こっています。長い春休み、新型コロナウィルスのせいです。いつもなら諭すように子供たちを叱るのですが、状況がいつもと違うので今は「磨いてよ~。」と拝みながら頼んでいます。

 ニュースを見るとダークですね。世界中の人々が緊張することを強いられています。そして、恐ろしい言葉ばかりが、過剰に取り上げられています。「旨いもんでも食ってなきゃ、やってられねーよ!」と子供たちも思っているのでしょう。

 私は年始に書いたことを毎日せっせと繰り返しています。せっせ、せっせと患者さんに私ができることを無心でやっております。

 また皆が笑顔になれるまで、自分にできることを精一杯やります。

 皆さんもどうぞご自愛ください。

 

Long Spring Vacation

 

  At the end of the summer vacation, I usually find children having gingival bleeding and cavity in their mouth. They are eating and drinking more than usual which is causing inadequate diet.

  This spring, things like summer vacations are happening to children’s mouth. It is happening because of Coronavirus. I usually scold them as if I would advise them, but because the situation is different from the usual, I softly tell them “Please brush your teeth!”

  It makes us feel depressed when we see the news recently. People all over the world are feeling nervous. Children must be feeling the same. “I can’t live without eating and drinking!” I bet they are thinking like this.

  I am constantly writing again what I have written at the beginning of the year and doing the best I can right now. I hope my work can make my patients smile again.

  Please take good care of yourself.

 

|

2020年1月 1日 (水)

2020年 新年挨拶

 新年あけましておめでとうございます。

 年頭の挨拶を書く時、いつもHPの“ご挨拶”と“診療室の方針”を見直します。読み直してホッとします、「ブレていない」。

 不運が幸運になり、幸運が不運になってしまうことは、皆が経験する不思議な事ですね。

 不運にも口腔内にトラブルが生じ、歯科医院に行くことになった方、大丈夫です。私たちがついています。

 私は仕事をするために、運動をします。仕事をするために勉強をします。仕事をするためにしっかり食事をし、ついでにビールやワインやウイスキーを飲みます。しっかり仕事をして、皆さんの「笑顔」と「ありがとう」をエネルギーにし、さらに良い仕事をしようと明日に備えます(毎日これの繰り返し)。繰り返すことで、   笠島歯科室は今年も進化し続けます。

 今年もどうぞよろしくお願いいたします。

 皆様の今年一年の健康と幸せを心からお祈り申し上げます。

 

 New Year’s Greeting 2020

 Happy New Year!!

 When I write a New Year’s greeting, I always review the “Greetings” and the “Clinic policy” on the website.I feel relief after the review; “It is consistent !!”

 Bad luck becomes good luck, or good luck becomes bad luck. It is a strange thing that everyone experiences.

 Unfortunately, even if you have to go to a dental clinic due to an oral problem, you will be fine. We are here for you.

 I exercise to work for you. I learn many things to work for you. I eat healthy food to work for you and I also drink beer, wine, and whisky for me. After the work, I prepare for the next day to work hard for you by energizing your “smile” and “thank you.” I just repeat them every day. Kasajima Dental Clinic will continue its growth this year by repeating. 

 I would appreciate your continued support in this new year.

 I wish you a year filled with good health and happiness.

 

|

2019年12月 1日 (日)

年末年始のお知らせ

年末 12月28日(土)~18:00

年始 01月04日(土)  09:30~

アポイントは早めにしてくださいね!!

Our treatment schedule for New Year’s holiday

All patients we have at Kasajima Dental
Clinic are nice and we really appreciate that.

Thank you very much for your kind support.

Here is our schedule for New Year’s
holiday.

End.   ~6:00p.m. on December 28th (Sat.)

Beginning. 9:30a.m.~ on January 4th (Sat.)

Please make your appointment at your
earliest convenient!!

|

2019年11月11日 (月)

乳歯模型

乳歯模型とは、抜けた乳歯を診療室で預かり、模型にして返すというもの。

乳歯の時からメインテナンスで通っている子供たちを対象に作っている。

けっこうな時間と手間がかかるが、渡す時の達成感と子供や親御さんの喜ぶ顔が楽しくて、今も続けている。

今年も2ヶ月足らずで終わるが、4人分は完成させたいと思っている。

完成したら電話するから待っててね。
Photo_20191113154101

A Milk Teeth Model

I keep the extracted milk teeth, assemble them into a model, and return it to our patient.

I have been doing this for children visiting my clinic for maintenance of milk teeth.

It takes time and a lot of effort, but it’s nice to see the happy faces of children and their parents. Also, this gives me a sense of accomplishment, that is why I am doing this.

I want to complete 4 models until the end of this year, in less than 2 months.

Wait soon!!  I will call you as soon as I make.

 

 

|

2019年9月30日 (月)

優しく噛む

優しく噛む

 

皆さんは歯が割れるということをご存知ですか?

天然の歯でさえ割れてしまいます。

 

食べ方のポイントを伝えます。

 

どんな食べ物でもドスドス噛んではいけません。

優しく噛むのです。

食べ物の中に小さな石が入っているとイメージして噛むとよいと思います。

「硬い食べ物を食べてはいけません。」と言っているわけではありません。

歯も生涯使う気持ちで大切に使わないとダメージがありますよと伝えたいのです。

 

 

Chew Your Food Gently and Carefully

 

Do you know that your teeth can get cracked or chipped?

Even your natural teeth can get cracked from eating and chewing your food.

 

Here are some tips on how to chew your food:

 

When eating any type of food, avoid biting firmly, as this can put a lot of pressure on your teeth.

Chew your food gently and carefully, as if there’s a pebble in your food.

I’m not saying that you shouldn’t eat anything hard.

What I’m saying is that if you don’t take good care of your teeth to keep them healthy for a lifetime, you run the risk of damaging them.

 

|

2019年7月24日 (水)

夏休みの診療のお知らせ

夏休みの診療のお知らせをいたします。

休診  8月15日(木)

診療  8月13日(火)、8月14日(水)

アポイントはお早めに!!

 

Information about Medical Treatment during Summer Vacation

Closed on August 15(Thr)

Open on August 13(The) and 14(Wed)

Please make an appoint as early as possible!

|

«大学授業・実習そして学会